[Love`s Philosophy]- Percy Bysshe Shelley

[愛的哲學]-雪萊

「The fountains mingle with the river
And the rivers with the ocean,
The winds of Heaven mix for ever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single,
All things by a law divine
In one spirit meet and mingle--
Why not I with thine?

See the mountains kiss high Heaven,

And the waves clasp one another,

No sister-flower would be forgiven,

If it disdained its brother;

And the sunlight clasps the earth,

And the moonbeams kiss the sea –

What are all these kissings worth,

If thou kiss not me ?」

「看著群峰  親吻藍天

那海浪  是緊擁彼此的眷戀

繁花多嬌豔  相看倆不厭

長相廝守  現在未來  直到永遠

陽光留戀天地間  月光吻著海的臉

若你已不再我身邊  一切都改變

陽光留戀天地間  月光吻著海的臉

若千情萬愛消逝如煙  是你的吻  從此不見 」

11月到高雄時買了一片CD薩克斯風2-city of love(愛戀。城市。風光),聽了1個多月了還沒有停歇的念頭,還想去找另一片CD薩克斯風1。

《吻~天地的愛與戀》雖然歌詞與《雪萊的詩-愛的哲學》原詩的翻譯有些不同,但有不同的感覺也蠻好的。

這幾天,天氣冷到手腳僵硬,腦筋都凍僵而無法思考了,就聽軟軟地、暖暖的歌好了,喝上一口熱茶或一杯濃濃香郁的咖啡,外面的紛紛擾擾都已微不足道了。幸福快樂時光也可以很廉價。

雞籠山一直是我心中的聖山,有很長的一段時間,早上醒來睜開眼睛,映入眼簾的就是雞籠山,晚上睡前最後看到的也是雞籠山。就這樣不成為我的聖山也難。

有一年去做催眠,第一個跑進來的畫面就是雞籠山,那時距我離開雞籠山已有20幾個年頭了 。

山與海在我的心中是無法分割的,瑞濱海域的早晨晨霧雲海,黃昏的夕陽黃金海面,晚上的漁火如寶石般的閃爍。有幾個地方能像九份人如此的幸運,既能夠擁有山城景色又能徜徉海景呢?

走過九份山城

走過基隆海港

走過淡水河畔

曾是山一嵎

曾是海一方

我是山?

還是海?

也許山多了些

慢慢地挪向海

。

我是山

也是海

。