close
九份未再次繁榮之前,
夜半回家一路只有
野貓`寒風`冷月與孤燈相伴,
浮在腦際只有這首
[荒城之月]
嗚呼秋夜一荒城
冷月照孤松
高樓知酒無知己
雁群正哀鳴
愁聲斷續霜風起
桂花相淒楚
天際蒼涼星星落
只見月清影
春高楼の 花の宴、めぐる盃 影さして、
千代の松ヶ枝 わけいでし、むかしの光 今何処。
千代の松ヶ枝 わけいでし、むかしの光 今何処。
秋陣営の 霜の色、鳴きゆく雁の 数みせて、
植うるつるぎに 照りそひし、昔のひかり いまいづこ。
今荒城の 夜半の月、変らぬ光 誰がためぞ、
垣に残るは 唯かづら、松に歌ふは たゞ嵐。
天上影は かはらねど、栄枯は移る 世の姿、
うつさんとてか 今もなほ、ああ荒城の 夜半の月。
[後記]
上列詩句是小時唱詞,不確定是否完全,也不知是何人所作.
原曲~日本(瀧廉太郎)
原詞~日本(土井晚翠)
原詞如下:
春高楼の 花の宴、めぐる盃 影さして、
千代の松ヶ枝 わけいでし、むかしの光 今何処。
千代の松ヶ枝 わけいでし、むかしの光 今何処。
秋陣営の 霜の色、鳴きゆく雁の 数みせて、
植うるつるぎに 照りそひし、昔のひかり いまいづこ。
今荒城の 夜半の月、変らぬ光 誰がためぞ、
垣に残るは 唯かづら、松に歌ふは たゞ嵐。
天上影は かはらねど、栄枯は移る 世の姿、
うつさんとてか 今もなほ、ああ荒城の 夜半の月。
春高樓兮花之宴 交杯換盞歡笑聲 千代松兮枝頭月 昔日影像何處尋
秋陣營兮霜之色 晴空萬里雁字影 鎧甲刀山劍樹閃 昔日光景何處尋
今夕荒城夜半月 月光依稀似往昔 無奈葛藤滿城垣 孤寂清風鳴松枝
天地乾坤四時同 榮枯盛衰世之常 人生朝露明月映 嗚呼荒城夜半月
全站熱搜
留言列表
